Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:1
« David dit en lui-même: je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de mieux pour moi que de me réfugier au pays des Philistins, afin que Saül renonce à me chercher encore dans tout le territoire d'Israël; ainsi j'échapperai à sa main. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם אֶחָ֖ד בְּיַד שָׁא֑וּל אֵֽין לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לִבּ֔וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- עַתָּ֛הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֶסָּפֶ֥ה'esāpehdétruire, périrH5595
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֖ד'eḥādun, premierH259
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לִ֨יliy
- ט֜וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הִמָּלֵ֥טhimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אִמָּלֵ֣ט'imālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וְנוֹאַ֨שׁwənwō'ašdésespérerH2976
- מִמֶּ֤נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- לְבַקְשֵׁ֤נִיləbaqəšēniychercher, demanderH1245
- עוֹד֙ʿwōdencore, toujoursH5750
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְנִמְלַטְתִּ֖יwəniməlaṭətiydélivrer, échapper, sauverH4422
- מִיָּדֽוֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.