Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:2
« Et David se leva, lui et les six cents hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent chez Akisch, fils de Maoc, roi de Gath. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם דָּוִ֔ד וַיַּעֲבֹ֣ר ה֔וּא וְשֵׁשׁ מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ אֶל אָכִ֥ישׁ בֶּן מָע֖וֹךְ מֶ֥לֶךְ גַּֽת
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַיַּעֲבֹ֣רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְשֵׁשׁwəšēšsixH8337
- מֵא֥וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִ֥ישׁ'ākiyšAkischH397
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָע֖וֹךְmāʿwōkəMaocH4582
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- גַּֽתgatGathH1661
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.