Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:3
« David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal. »
Louis Segond 1910
וַיֵּשֶׁב֩ דָּוִ֨ד עִם אָכִ֥ישׁ בְּגַ֛ת ה֥וּא וַאֲנָשָׁ֖יו אִ֣ישׁ וּבֵית֑וֹ דָּוִד֙ וּשְׁתֵּ֣י נָשָׁ֔יו אֲחִינֹ֨עַם֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית וַאֲבִיגַ֥יִל אֵֽשֶׁת נָבָ֖ל הַֽכַּרְמְלִֽית
Mot à mot
- וַיֵּשֶׁב֩wayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אָכִ֥ישׁ'ākiyšAkischH397
- בְּגַ֛תbəgatGathH1661
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲנָשָׁ֖יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּבֵית֑וֹwbēytwōmaison, temple, familleH1004
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- וּשְׁתֵּ֣יwšətēydeux, doubleH8147
- נָשָׁ֔יוnāšāywfemme, épouseH802
- אֲחִינֹ֨עַם֙'ăḥiynōʿamAhinoamH293
- הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhayizərəʿē'liytJézraéliteH3159
- וַאֲבִיגַ֥יִלwa'ăbiygayilAbigal.H26
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- נָבָ֖לnābālNabalH5037
- הַֽכַּרְמְלִֽיתhakarəməliytCarmelitess.H3762
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.