Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:12
« Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais. »
Louis Segond 1910
וַיַּאֲמֵ֥ן אָכִ֖ישׁ בְּדָוִ֣ד לֵאמֹ֑ר הַבְאֵ֤שׁ הִבְאִישׁ֙ בְּעַמּ֣וֹ בְיִשְׂרָאֵ֔ל וְהָ֥יָה לִ֖י לְעֶ֥בֶד עוֹלָֽם
Mot à mot
- וַיַּאֲמֵ֥ןwaya'ămēnêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- אָכִ֖ישׁ'ākiyšAkischH397
- בְּדָוִ֣דbədāwidDavidH1732
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַבְאֵ֤שׁhabə'ēšabominer, puanteurH887
- הִבְאִישׁ֙hibə'iyšabominer, puanteurH887
- בְּעַמּ֣וֹbəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- בְיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְהָ֥יָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֖יliy
- לְעֶ֥בֶדləʿebedserviteur, esclaveH5650
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.