Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:11
« David ne laissait en vie ni homme ni femme, pour les amener à Gath; car, pensait-il, ils pourraient parler contre nous et dire: Ainsi a fait David. Et ce fut là sa manière d'agir tout le temps qu'il demeura dans le pays des Philistins. »
Louis Segond 1910
וְאִ֨ישׁ וְאִשָּׁ֜ה לֹֽא יְחַיֶּ֣ה דָוִ֗ד לְהָבִ֥יא גַת֙ לֵאמֹ֔ר פֶּן יַגִּ֥דוּ עָלֵ֖ינוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה עָשָׂ֤ה דָוִד֙ וְכֹ֣ה מִשְׁפָּט֔וֹ כָּל הַ֨יָּמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֖ב בִּשְׂדֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים
Mot à mot
- וְאִ֨ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֜הwə'išāhfemme, épouseH802
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְחַיֶּ֣הyəḥayehvivre, être vivantH2421
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- לְהָבִ֥יאləhābiy'venir, entrer, allerH935
- גַת֙gatGathH1661
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יַגִּ֥דוּyagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- מִשְׁפָּט֔וֹmišəpāṭwōjugement, droit, règleH4941
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַ֨יָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֖בyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בִּשְׂדֵ֥הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- פְלִשְׁתִּֽיםpəlišətiymPhilistinsH6430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.