Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:10
« Akisch disait: Où avez-vous fait aujourd'hui vos courses? Et David répondait: Vers le midi de Juda, vers le midi des Jerachmeélites et vers le midi des Kéniens. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָכִ֔ישׁ'ākiyšAkischH397
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- פְּשַׁטְתֶּ֖םpəšaṭətempiller, envahirH6584
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶ֤גֶבnegebsudH5045
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נֶ֣גֶבnegebsudH5045
- הַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhayarəḥəmə'ēliyJérameéliteH3397
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- נֶ֖גֶבnegebsudH5045
- הַקֵּינִֽיhaqēyniyKeniteH7017
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.