Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:9
« David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch. »
Louis Segond 1910
וְהִכָּ֤ה דָוִד֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א יְחַיֶּ֖ה אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֑ה וְלָקַח֩ צֹ֨אן וּבָקָ֜ר וַחֲמֹרִ֤ים וּגְמַלִּים֙ וּבְגָדִ֔ים וַיָּ֖שָׁב וַיָּבֹ֥א אֶל אָכִֽישׁ
Mot à mot
- וְהִכָּ֤הwəhikāhfrapper, tuerH5221
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יְחַיֶּ֖הyəḥayehvivre, être vivantH2421
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאִשָּׁ֑הwə'išāhfemme, épouseH802
- וְלָקַח֩wəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- צֹ֨אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- וּבָקָ֜רwbāqārbétail, bœufH1241
- וַחֲמֹרִ֤יםwaḥămōriymâneH2543
- וּגְמַלִּים֙wgəmaliymchameauH1581
- וּבְגָדִ֔יםwbəgādiymvêtement, habitH899
- וַיָּ֖שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִֽישׁ'ākiyšAkischH397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.