Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:8
« David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו וַֽיִּפְשְׁט֛וּ אֶל הַגְּשׁוּרִ֥י והגרזי וְהַגִּזְרִ֖י וְהָעֲמָלֵקִ֑י כִּ֣י הֵ֜נָּה יֹשְׁב֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר מֵֽעוֹלָ֔ם בּוֹאֲךָ֥ שׁ֖וּרָה וְעַד אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיַּ֤עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- וַֽאֲנָשָׁ֔יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- וַֽיִּפְשְׁט֛וּwayipəšəṭwpiller, envahirH6584
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגְּשׁוּרִ֥יhagəšwriyGuésuriteH1651
- והגרזיwhgrzyGuézriteH1511
- וְהַגִּזְרִ֖יwəhagizəriyGuézriteH1511
- וְהָעֲמָלֵקִ֑יwəhāʿămālēqiyAmaléciteH6003
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הֵ֜נָּהhēnāheux, cesH2007
- יֹשְׁב֤וֹתyōšəbwōts'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵֽעוֹלָ֔םmēʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בּוֹאֲךָ֥bwō'ăkāvenir, entrer, allerH935
- שׁ֖וּרָהšwrāhShurH7793
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.