Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:7
« Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִסְפַּ֣רmisəparnombre, quantitéH4557
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָשַׁ֥בyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- בִּשְׂדֵ֣הbiśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- יָמִ֖יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעָ֥הwə'arəbāʿāhquatreH702
- חֳדָשִֽׁיםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.