Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:6
« Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֶּן ל֥וֹ אָכִ֛ישׁ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת צִֽקְלָ֑ג לָכֵ֞ן הָיְתָ֤ה צִֽקְלַג֙ לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- אָכִ֛ישׁ'ākiyšAkischH397
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִֽקְלָ֑גṣiqəlāgTsiklagH6860
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- הָיְתָ֤הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- צִֽקְלַג֙ṣiqəlagTsiklagH6860
- לְמַלְכֵ֣יləmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.