Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 27:5
« David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ אִם נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ יִתְּנוּ לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִ֗ישׁ'ākiyšAkischH397
- אִם'imsi, soitH518
- נָא֩nā'je te prieH4994
- מָצָ֨אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֤ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֶ֨יךָ֙bəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- יִתְּנוּyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לִ֣יliy
- מָק֗וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- בְּאַחַ֛תbə'aḥatun, premierH259
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- הַשָּׂדֶ֖הhaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- וְאֵ֣שְׁבָהwə'ēšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָּׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְלָ֨מָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֵשֵׁ֧בyēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַבְדְּךָ֛ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- בְּעִ֥ירbəʿiyrville, citéH5892
- הַמַּמְלָכָ֖הhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- עִמָּֽךְʿimākəavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.