Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:1
« En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וַיִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַצָּבָ֔א לְהִלָּחֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּי֙ תֵּצֵ֣א בַֽמַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַאֲנָשֶֽׁיךָ
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- וַיִּקְבְּצ֨וּwayiqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- פְלִשְׁתִּ֤יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַֽחֲנֵיהֶם֙maḥănēyhemcamp, armée, troupeH4264
- לַצָּבָ֔אlaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- לְהִלָּחֵ֖םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָכִישׁ֙'ākiyšAkischH397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- יָדֹ֣עַyādōʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- תֵּדַ֗עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִתִּי֙'itiyavec, auprès deH854
- תֵּצֵ֣אtēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בַֽמַּחֲנֶ֔הbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וַאֲנָשֶֽׁיךָwa'ănāšeykāhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.