Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:2
« David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל אָכִ֔ישׁ לָכֵן֙ אַתָּ֣ה תֵדַ֔ע אֵ֥ת אֲשֶׁר יַעֲשֶׂ֖ה עַבְדֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל דָּוִ֔ד לָכֵ֗ן שֹׁמֵ֧ר לְרֹאשִׁ֛י אֲשִֽׂימְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִ֔ישׁ'ākiyšAkischH397
- לָכֵן֙lākēnainsi, de mêmeH3651
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- תֵדַ֔עtēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲשֶׂ֖הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָכִישׁ֙'ākiyšAkischH397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- לָכֵ֗ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- שֹׁמֵ֧רšōmērgarder, observer, conserverH8104
- לְרֹאשִׁ֛יlərō'šiytête, sommet, chefH7218
- אֲשִֽׂימְךָ֖'ăśiyməkāmettre, placer, poserH7760
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.