Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 28:3
« Samuel était mort; tout Israël l'avait pleuré, et on l'avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays ceux qui évoquaient les morts et ceux qui prédisaient l'avenir. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמוּאֵ֣ל מֵ֔ת וַיִּסְפְּדוּ לוֹ֙ כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּקְבְּרֻ֥הוּ בָרָמָ֖ה וּבְעִיר֑וֹ וְשָׁא֗וּל הֵסִ֛יר הָאֹב֥וֹת וְאֶת הַיִּדְּעֹנִ֖ים מֵהָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וּשְׁמוּאֵ֣לwšəmw'ēlSamuelH8050
- מֵ֔תmētmourir, tuerH4191
- וַיִּסְפְּדוּwayisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- לוֹ֙lwō
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּקְבְּרֻ֥הוּwayiqəbərhwensevelir, enterrerH6912
- בָרָמָ֖הbārāmāhRamaH7414
- וּבְעִיר֑וֹwbəʿiyrwōville, citéH5892
- וְשָׁא֗וּלwəšā'wlSaülH7586
- הֵסִ֛ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- הָאֹב֥וֹתhā'ōbwōtoutre, esprit familierH178
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיִּדְּעֹנִ֖יםhayidəʿōniymmagicien, devinH3049
- מֵהָאָֽרֶץmēhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.