Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:1
« Les Philistins rassemblèrent toutes leurs troupes à Aphek, et Israël campa près de la source de Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבְּצ֧וּ פְלִשְׁתִּ֛ים אֶת כָּל מַחֲנֵיהֶ֖ם אֲפֵ֑קָה וְיִשְׂרָאֵ֣ל חֹנִ֔ים בַּעַ֖יִן אֲשֶׁ֥ר בְּיִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וַיִּקְבְּצ֧וּwayiqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- פְלִשְׁתִּ֛יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַחֲנֵיהֶ֖םmaḥănēyhemcamp, armée, troupeH4264
- אֲפֵ֑קָה'ăpēqāhAphekH663
- וְיִשְׂרָאֵ֣לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- חֹנִ֔יםḥōniymcamper, habiterH2583
- בַּעַ֖יִןbaʿayinœil, source (d'eau)H5869
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיִזְרְעֶֽאלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.