Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:11
« David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל
Mot à mot
- וַיַּשְׁכֵּ֨םwayašəkēmse lever tôtH7925
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַֽאֲנָשָׁיו֙wa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- לָשׁ֖וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- עָל֥וּʿālwmonter, s'éleverH5927
- יִזְרְעֶֽאלyizərəʿe'lJizreëlH3157
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.