Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:10
« Ainsi lève-toi de bon matin, toi et les serviteurs de ton maître qui sont venus avec toi; levez-vous de bon matin, et partez dès que vous verrez la lumière. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַשְׁכֵּ֣םhašəkēmse lever tôtH7925
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְעַבְדֵ֥יwəʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנֶ֖יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אִתָּ֑ךְ'itākəavec, auprès deH854
- וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣םwəhišəkamətemse lever tôtH7925
- בַּבֹּ֔קֶרbabōqermatinH1242
- וְא֥וֹרwə'wōrbriller, éclairerH215
- לָכֶ֖םlākem
- וָלֵֽכוּwālēkwaller, venir, partirH3212
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.