Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:9
« Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- וַיַּ֣עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- אָכִישׁ֮'ākiyšAkischH397
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִד֒dāwidDavidH1732
- יָדַ֕עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אַתָּ֛ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בְּעֵינַ֖יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- כְּמַלְאַ֣ךְkəmalə'akəange, messagerH4397
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- שָׂרֵ֤יśārēychef, prince, officierH8269
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- אָֽמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲלֶ֥הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- עִמָּ֖נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- בַּמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.