Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 29:8
« David dit à Akisch: Mais qu'ai-je fait, et qu'as-tu trouvé en ton serviteur depuis que je suis auprès de toi jusqu'à ce jour, pour que je n'aille pas combattre les ennemis de mon seigneur le roi? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל אָכִ֗ישׁ כִּ֣י מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ וּמַה מָּצָ֣אתָ בְעַבְדְּךָ֔ מִיּוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר הָיִ֣יתִי לְפָנֶ֔יךָ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י לֹ֤א אָבוֹא֙ וְנִלְחַ֔מְתִּי בְּאֹיְבֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָכִ֗ישׁ'ākiyšAkischH397
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֶ֤הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֨יתִי֙ʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מָּצָ֣אתָmāṣā'tātrouver, atteindreH4672
- בְעַבְדְּךָ֔bəʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- מִיּוֹם֙miywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָיִ֣יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אָבוֹא֙'ābwō'venir, entrer, allerH935
- וְנִלְחַ֔מְתִּיwəniləḥamətiycombattre, dévorerH3898
- בְּאֹיְבֵ֖יbə'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- אֲדֹנִ֥י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.