Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:1
« Le jeune Samuel était au service de l'Éternel devant Éli. La parole de l'Éternel était rare en ce temps-là, les visions n'étaient pas fréquentes. »
Louis Segond 1910
וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָז֖וֹן נִפְרָֽץ
Mot à mot
- וְהַנַּ֧עַרwəhanaʿargarçon, jeuneH5288
- שְׁמוּאֵ֛לšəmw'ēlSamuelH8050
- מְשָׁרֵ֥תməšārētservir, ministrerH8334
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- עֵלִ֑יʿēliyEliH5941
- וּדְבַרwdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיָ֤הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יָקָר֙yāqārprécieux, honorableH3368
- בַּיָּמִ֣יםbayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֔םhāhēmeux, elles, ce sontH1992
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- חָז֖וֹןḥāzwōnvision, apparitionH2377
- נִפְרָֽץnipərāṣbrèche, ruptureH6555
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.