Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:6
« L'Éternel appela de nouveau Samuel. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli répondit: Je n'ai point appelé, mon fils, retourne te coucher. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עוֹד֮ שְׁמוּאֵל֒ וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב
Mot à mot
- וַיֹּ֣סֶףwayōsepajouter, faire encoreH3254
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קְרֹ֣אqərō'appeler, crierH7121
- עוֹד֮ʿwōdencore, toujoursH5750
- שְׁמוּאֵל֒šəmw'ēlSamuelH8050
- וַיָּ֤קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵלִ֔יʿēliyEliH5941
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנְנִ֔יhinəniyvoici, voilàH2005
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָרָ֖אתָqārā'tāappeler, crierH7121
- לִ֑יliy
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- קָרָ֥אתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- בְנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שׁ֥וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- שְׁכָֽבšəkābse coucher, gésirH7901
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.