Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:9
« et il dit à Samuel: Va, couche-toi; et si l'on t'appelle, tu diras: Parle, Éternel, car ton serviteur écoute. Et Samuel alla se coucher à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקוֹמֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- עֵלִ֣יʿēliyEliH5941
- לִשְׁמוּאֵל֮lišəmw'ēlSamuelH8050
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- שְׁכָב֒šəkābse coucher, gésirH7901
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- יִקְרָ֣אyiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְאָֽמַרְתָּ֙wə'āmarətādire, parler, penserH559
- דַּבֵּ֣רdabērparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁמֵ֖עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- עַבְדֶּ֑ךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיִּשְׁכַּ֖בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- בִּמְקוֹמֽוֹbiməqwōmwōlieu, endroitH4725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.