Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:10
« L'Éternel vint et se présenta, et il appela comme les autres fois: Samuel, Samuel! Et Samuel répondit: Parle, car ton serviteur écoute. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֤אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּתְיַצַּ֔בwayitəyaṣabse tenir debout, resterH3320
- וַיִּקְרָ֥אwayiqərā'appeler, crierH7121
- כְפַֽעַםkəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- בְּפַ֖עַםbəpaʿamfois, étape, démarcheH6471
- שְׁמוּאֵ֣לšəmw'ēlSamuelH8050
- שְׁמוּאֵ֑לšəmw'ēlSamuelH8050
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שְׁמוּאֵל֙šəmw'ēlSamuelH8050
- דַּבֵּ֔רdabērparler, direH1696
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁמֵ֖עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- עַבְדֶּֽךָʿabədekāserviteur, esclaveH5650
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.