Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:11
« Alors l'Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une chose qui étourdira les oreilles de quiconque l'entendra. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל שֹׁ֣מְע֔וֹ תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שְׁמוּאֵ֔לšəmw'ēlSamuelH8050
- הִנֵּ֧הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- עֹשֶׂ֥הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- דָבָ֖רdābārparole, chose, affaireH1697
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁ֣מְע֔וֹšōməʿwōentendre, écouter, obéirH8085
- תְּצִלֶּ֖ינָהtəṣileynāhtinter, frémirH6750
- שְׁתֵּ֥יšətēydeux, doubleH8147
- אָזְנָֽיו'āzənāyworeilleH241
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.