Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:12
« En ce jour j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai prononcé contre sa maison; je commencerai et j'achèverai. »
Louis Segond 1910
בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל בֵּית֑וֹ הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה
Mot à mot
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָקִ֣ים'āqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵלִ֔יʿēliyEliH5941
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבַּ֖רְתִּיdibarətiyparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- הָחֵ֖לhāḥēlcommencer, profanerH2490
- וְכַלֵּֽהwəkalēhfinir, consumerH3615
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.