Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 3:13
« Je lui ai déclaré que je veux punir sa maison à perpétuité, à cause du crime dont il a connaissance, et par lequel ses fils se sont rendus méprisables, sans qu'il les ait réprimés. »
Louis Segond 1910
וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת בֵּית֖וֹ עַד עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ן אֲשֶׁר יָדַ֗ע כִּֽי מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם
Mot à mot
- וְהִגַּ֣דְתִּיwəhigadətiyannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֔וֹlwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁפֵ֥טšōpēṭjuger, gouvernerH8199
- אֲנִ֛י'ăniymoi, jeH589
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- בַּעֲוֺ֣ןbaʿăwniniquité, culpabilitéH5771
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָדַ֗עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְקַֽלְלִ֤יםməqaləliymléger, méprisable, maudireH7043
- לָהֶם֙lāhem
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- כִהָ֖הkihāhobscurcir, faiblirH3543
- בָּֽםbām
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.