Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:1
« Lorsque David arriva le troisième jour à Tsiklag avec ses gens, les Amalécites avaient fait une invasion dans le midi et à Tsiklag. Ils avaient détruit et brûlé Tsiklag, »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י בְּבֹ֨א דָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו צִֽקְלַ֖ג בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י וַעֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל נֶ֨גֶב֙ וְאֶל צִ֣קְלַ֔ג וַיַּכּוּ֙ אֶת צִ֣קְלַ֔ג וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖הּ בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּבֹ֨אbəbō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֧דdāwidDavidH1732
- וַאֲנָשָׁ֛יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- צִֽקְלַ֖גṣiqəlagTsiklagH6860
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁלִישִׁ֑יhašəliyšiytroisièmeH7992
- וַעֲמָלֵקִ֣יwaʿămālēqiyAmaléciteH6003
- פָֽשְׁט֗וּpāšəṭwpiller, envahirH6584
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נֶ֨גֶב֙negebsudH5045
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- צִ֣קְלַ֔גṣiqəlagTsiklagH6860
- וַיַּכּוּ֙wayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִ֣קְלַ֔גṣiqəlagTsiklagH6860
- וַיִּשְׂרְפ֥וּwayiśərəpwbrûler, embraserH8313
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.