Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:2
« après avoir fait prisonniers les femmes et tous ceux qui s'y trouvaient, petits et grands. Ils n'avaient tué personne, mais ils avaient tout emmené et s'étaient remis en route. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם
Mot à mot
- וַיִּשְׁבּ֨וּwayišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּשִׁ֤יםhanāšiymfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּהּ֙bāh
- מִקָּטֹ֣ןmiqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הֵמִ֖יתוּhēmiytwmourir, tuerH4191
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיִּֽנְהֲג֔וּwayinəhăgwconduire, guiderH5090
- וַיֵּלְכ֖וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- לְדַרְכָּֽםlədarəkāmchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.