Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:3
« David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א דָוִ֤ד וַֽאֲנָשָׁיו֙ אֶל הָעִ֔יר וְהִנֵּ֥ה שְׂרוּפָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וּנְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנֹתֵיהֶ֖ם נִשְׁבּֽוּ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- דָוִ֤דdāwidDavidH1732
- וַֽאֲנָשָׁיו֙wa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שְׂרוּפָ֖הśərwpāhbrûler, embraserH8313
- בָּאֵ֑שׁbā'ēšfeuH784
- וּנְשֵׁיהֶ֛םwnəšēyhemfemme, épouseH802
- וּבְנֵיהֶ֥םwbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֵיהֶ֖םwbənōtēyhemfille, femme jeuneH1323
- נִשְׁבּֽוּnišəbwcaptif, captivité, emmenerH7617
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.