Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:4
« Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix et pleurèrent jusqu'à ce qu'ils n'eussent plus la force de pleurer. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר אִתּ֛וֹ אֶת קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֨אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- וְהָעָ֧םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּ֛וֹ'itwōavec, auprès deH854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- קוֹלָ֖םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּ֑וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- בָּהֶ֛םbāhem
- כֹּ֖חַkōḥaforce, puissanceH3581
- לִבְכּֽוֹתlibəkwōtpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.