Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:6
« David fut dans une grande angoisse, car le peuple parlait de le lapider, parce que tous avaient de l'amertume dans l'âme, chacun à cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Éternel, son Dieu. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֨צֶר לְדָוִ֜ד מְאֹ֗ד כִּֽי אָמְר֤וּ הָעָם֙ לְסָקְל֔וֹ כִּֽי מָ֨רָה֙ נֶ֣פֶשׁ כָּל הָעָ֔ם אִ֖ישׁ עַל בנו בָּנָ֣יו וְעַל בְּנֹתָ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֣ק דָּוִ֔ד בַּיהוָ֖ה אֱלֹהָֽיו
Mot à mot
- וַתֵּ֨צֶרwatēṣerêtre étroit, angoisséH3334
- לְדָוִ֜דlədāwidDavidH1732
- מְאֹ֗דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֤וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְסָקְל֔וֹləsāqəlwōlapider, ôter les pierresH5619
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָ֨רָה֙mārāhse rebeller, désobéirH4784
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בנוbnwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בָּנָ֣יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנֹתָ֑יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- וַיִּתְחַזֵּ֣קwayitəḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- בַּיהוָ֖הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָֽיו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.