Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:7
« Il dit au sacrificateur Abiathar, fils d'Achimélec: Apporte-moi donc l'éphod! Abiathar apporta l'éphod à David. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת הָאֵפֹ֖ד אֶל דָּוִֽד
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶבְיָתָ֤ר'ebəyātārAbiatharH54
- הַכֹּהֵן֙hakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִימֶ֔לֶךְ'ăḥiymelekəAhimélechH288
- הַגִּֽישָׁהhagiyšāhapprocher, arriverH5066
- נָּ֥אnā'je te prieH4994
- לִ֖יliy
- הָאֵפֹ֑דhā'ēpōdéphodH646
- וַיַּגֵּ֧שׁwayagēšapprocher, arriverH5066
- אֶבְיָתָ֛ר'ebəyātārAbiatharH54
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵפֹ֖דhā'ēpōdéphodH646
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִֽדdāwidDavidH1732
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.