Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 30:8
« Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אֶרְדֹּ֛ף אַחֲרֵ֥י הַגְּדוּד הַזֶּ֖ה הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ רְדֹ֔ף כִּֽי הַשֵּׂ֥ג תַּשִּׂ֖יג וְהַצֵּ֥ל תַּצִּֽיל
Mot à mot
- וַיִּשְׁאַ֨לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- בַּֽיהוָה֙bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶרְדֹּ֛ף'erədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַגְּדוּדhagədwdarmée, troupeH1416
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּha'aśigenwatteindre, obtenirH5381
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- רְדֹ֔ףrədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַשֵּׂ֥גhaśēgatteindre, obtenirH5381
- תַּשִּׂ֖יגtaśiygatteindre, obtenirH5381
- וְהַצֵּ֥לwəhaṣēldélivrer, sauverH5337
- תַּצִּֽילtaṣiyldélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.