Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:1
« Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d'Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa. »
Louis Segond 1910
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ
Mot à mot
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- נִלְחָמִ֣יםniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיָּנֻ֜סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיִּפְּל֥וּwayipəlwtomber, être rejetéH5307
- חֲלָלִ֖יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְבֹּֽעַhagiləbōʿaGilboaH1533
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.