Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:2
« Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül. »
Louis Segond 1910
וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אֶת שָׁא֖וּל וְאֶת בָּנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת יְהוֹנָתָ֧ן וְאֶת אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת מַלְכִּי שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַיַּדְבְּק֣וּwayadəbəqws'attacher, poursuivreH1692
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֑יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיַּכּ֣וּwayakwfrapper, tuerH5221
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹנָתָ֧ןyəhwōnātānJonathanH3083
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִינָדָ֛ב'ăbiynādābAbinadabH41
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכִּיmaləkiyMalchishuaH4444
- שׁ֖וּעַšwʿaMalchishuaH4444
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁאֽוּלšā'wlSaülH7586
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.