Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:3
« L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement. »
Louis Segond 1910
וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמּוֹרִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמּוֹרִֽים
Mot à mot
- וַתִּכְבַּ֤דwatikəbadglorifier, honorerH3513
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיִּמְצָאֻ֥הוּwayiməṣā'hwtrouver, atteindreH4672
- הַמּוֹרִ֖יםhamwōriym([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- אֲנָשִׁ֣ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בַּקָּ֑שֶׁתbaqāšetarcH7198
- וַיָּ֥חֶלwayāḥelenfanter, tremblerH2342
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מֵהַמּוֹרִֽיםmēhamwōriym([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.