Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:12
« tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent; »
Louis Segond 1910
וַיָּק֜וּמוּ כָּל אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם
Mot à mot
- וַיָּק֜וּמוּwayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חַיִל֮ḥayilarmée, force, puissanceH2428
- וַיֵּלְכ֣וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַלַּיְלָה֒halayəlāhnuitH3915
- וַיִּקְח֞וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּוִיַּ֣תgəwiyatcadavre, corpsH1472
- שָׁא֗וּלšā'wlSaülH7586
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- גְּוִיֹּ֣תgəwiyōtcadavre, corpsH1472
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵחוֹמַ֖תmēḥwōmatmur, murailleH2346
- בֵּ֣יתbēytBeth-SheanH1052
- שָׁ֑ןšānBeth-SheanH1052
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- יָבֵ֔שָׁהyābēšāhJabeshH3003
- וַיִּשְׂרְפ֥וּwayiśərəpwbrûler, embraserH8313
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.