Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:13
« ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְחוּ֙ אֶת עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים
Mot à mot
- וַיִּקְחוּ֙wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔םʿaṣəmōtēyhemos, squeletteH6106
- וַיִּקְבְּר֥וּwayiqəbərwensevelir, enterrerH6912
- תַֽחַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָאֶ֖שֶׁלhā'ešeltamaris, bosquetH815
- בְּיָבֵ֑שָׁהbəyābēšāhJabeshH3003
- וַיָּצֻ֖מוּwayāṣmwjeûnerH6684
- שִׁבְעַ֥תšibəʿatseptH7651
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.