Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:5
« Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם ה֛וּא עַל חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֥רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- נֹשֵֽׂאnōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֖יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- ה֛וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חַרְבּ֖וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וַיָּ֥מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.