Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:6
« Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣מָת שָׁא֡וּל וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָיו֩ וְנֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו גַּ֧ם כָּל אֲנָשָׁ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא יַחְדָּֽו
Mot à mot
- וַיָּ֣מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- שָׁא֡וּלšā'wlSaülH7586
- וּשְׁלֹ֣שֶׁתwšəlōšettroisH7969
- בָּנָיו֩bānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְנֹשֵׂ֨אwənōśē'porter, élever, exalterH5375
- כֵלָ֜יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- גַּ֧םgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲנָשָׁ֛יו'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַחְדָּֽוyaḥədāwensemble, égalementH3162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.