Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:7
« Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établir. »
Louis Segond 1910
וַיִּרְא֣וּ אַנְשֵֽׁי יִ֠שְׂרָאֵל אֲשֶׁר בְּעֵ֨בֶר הָעֵ֜מֶק וַאֲשֶׁ֣ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֗ן כִּֽי נָ֨סוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִי מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ אֶת הֶֽעָרִים֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּֽשְׁב֖וּ בָּהֶֽן
Mot à mot
- וַיִּרְא֣וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַנְשֵֽׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֨בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הָעֵ֜מֶקhāʿēmeqvalléeH6010
- וַאֲשֶׁ֣רwa'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעֵ֣בֶרbəʿēbercôté, riveH5676
- הַיַּרְדֵּ֗ןhayarədēnJourdainH3383
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָ֨סוּ֙nāswfuir, s'enfuirH5127
- אַנְשֵׁ֣י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְכִיwəkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֖תוּmētwmourir, tuerH4191
- שָׁא֣וּלšā'wlSaülH7586
- וּבָנָ֑יוwbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיַּעַזְב֤וּwayaʿazəbwabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶֽעָרִים֙heʿāriymville, citéH5892
- וַיָּנֻ֔סוּwayānswfuir, s'enfuirH5127
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיֵּֽשְׁב֖וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּהֶֽןbāhen
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.