Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:8
« Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת שָׁאוּל֙ וְאֶת שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֔תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- פְלִשְׁתִּ֔יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לְפַשֵּׁ֖טləpašēṭpiller, envahirH6584
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲלָלִ֑יםhaḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- וַֽיִּמְצְא֤וּwayiməṣə'wtrouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֹפְלִ֖יםnōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בְּהַ֥רbəharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְבֹּֽעַhagiləbōʿaGilboaH1533
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.