Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 31:9
« Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת הָעָֽם
Mot à mot
- וַֽיִּכְרְתוּ֙wayikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשׁ֔וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וַיַּפְשִׁ֖יטוּwayapəšiyṭwpiller, envahirH6584
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֵּלָ֑יוkēlāywustensile, objet, navireH3627
- וַיְשַׁלְּח֨וּwayəšaləḥwenvoyer, congédierH7971
- בְאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- פְּלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- סָבִ֗יבsābiybalentour, autourH5439
- לְבַשֵּׂ֛רləbaśērannoncer, publierH1319
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- עֲצַבֵּיהֶ֖םʿăṣabēyhemidole, imageH6091
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.