Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:1
« La parole de Samuel s'adressait à tout Israël. Israël sortit à la rencontre des Philistins, pour combattre. Ils campèrent près d'Ében Ézer, et les Philistins étaient campés à Aphek. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֥י דְבַר שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק
Mot à mot
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דְבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- שְׁמוּאֵ֖לšəmw'ēlSamuelH8050
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֵּצֵ֣אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- יִשְׂרָאֵל֩yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִקְרַ֨אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- פְּלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לַמִּלְחָמָ֗הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַֽיַּחֲנוּ֙wayaḥănwcamper, habiterH2583
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֶ֣בֶןhā'ebenEben-ÉzerH72
- הָעֵ֔זֶרhāʿēzerEben-ÉzerH72
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםwpəlišətiymPhilistinsH6430
- חָנ֥וּḥānwcamper, habiterH2583
- בַאֲפֵֽקba'ăpēqAphekH663
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.