Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:2
« Les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël, et le combat s'engagea. Israël fut battu par les Philistins, qui tuèrent sur le champ de bataille environ quatre mille hommes. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ
Mot à mot
- וַיַּעַרְכ֨וּwayaʿarəkwranger en batailleH6186
- פְלִשְׁתִּ֜יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- לִקְרַ֣אתliqəra'trencontrer par hasardH7122
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַתִּטֹּשׁ֙watiṭōšabandonner, délaisserH5203
- הַמִּלְחָמָ֔הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיִּנָּ֥גֶףwayināgepbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- וַיַּכּ֤וּwayakwfrapper, tuerH5221
- בַמַּֽעֲרָכָה֙bamaʿărākāharmée, rangH4634
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- כְּאַרְבַּ֥עַתkə'arəbaʿatquatreH702
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- אִֽישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.