Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:3
« Le peuple rentra au camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il laissé battre aujourd'hui par les Philistins? Allons chercher à Silo l'arche de l'alliance de l'Éternel; qu'elle vienne au milieu de nous, et qu'elle nous délivre de la main de nos ennemis. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א הָעָם֮ אֶל הַֽמַּחֲנֶה֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֣מָּה נְגָפָ֧נוּ יְהוָ֛ה הַיּ֖וֹם לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים נִקְחָ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מִשִּׁלֹ֗ה אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה וְיָבֹ֣א בְקִרְבֵּ֔נוּ וְיֹשִׁעֵ֖נוּ מִכַּ֥ף אֹיְבֵֽינוּ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- הָעָם֮hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶה֒hamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיֹּֽאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לָ֣מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נְגָפָ֧נוּnəgāpānwbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַיּ֖וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- פְלִשְׁתִּ֑יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- נִקְחָ֧הniqəḥāhprendre, recevoirH3947
- אֵלֵ֣ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- מִשִּׁלֹ֗הmišilōhSiloH7887
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרוֹן֙'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְיָבֹ֣אwəyābō'venir, entrer, allerH935
- בְקִרְבֵּ֔נוּbəqirəbēnwsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְיֹשִׁעֵ֖נוּwəyōšiʿēnwsauver, délivrerH3467
- מִכַּ֥ףmikapmain, patteH3709
- אֹיְבֵֽינוּ'ōyəbēynwennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.