Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:4
« Le peuple envoya à Silo, d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées qui siège entre les chérubins. Les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, étaient là, avec l'arche de l'alliance de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֤ח הָעָם֙ שִׁלֹ֔ה וַיִּשְׂא֣וּ מִשָּׁ֗ם אֵ֣ת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה צְבָא֖וֹת יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֑ים וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי עֵלִ֗י עִם אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֤חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- שִׁלֹ֔הšilōhSiloH7887
- וַיִּשְׂא֣וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- מִשָּׁ֗םmišāmlà, dedansH8033
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲר֧וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֖וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַכְּרֻבִ֑יםhakərbiymchérubinH3742
- וְשָׁ֞םwəšāmlà, dedansH8033
- שְׁנֵ֣יšənēydeux, doubleH8147
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֵלִ֗יʿēliyEliH5941
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲרוֹן֙'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִ֣יתbəriytalliance, pacteH1285
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חָפְנִ֖יḥāpəniyHophniH2652
- וּפִֽינְחָֽסwpiynəḥāsPhinéesH6372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.