Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:5
« Lorsque l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël poussa de grands cris de joie, et la terre en fut ébranlée. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּב֨וֹא אֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ אֶל הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּרִ֥עוּ כָל יִשְׂרָאֵ֖ל תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתֵּהֹ֖ם הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּב֨וֹאkəbwō'venir, entrer, allerH935
- אֲר֤וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֔הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיָּרִ֥עוּwayāriʿwcrier, triompherH7321
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- תְּרוּעָ֣הtərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- גְדוֹלָ֑הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַתֵּהֹ֖םwatēhōmdétruire, faire bruit, sonnerH1949
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.