Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:6
« Le retentissement de ces cris fut entendu des Philistins, et ils dirent: Que signifient ces grands cris qui retentissent dans le camp des Hébreux? Et ils apprirent que l'arche de l'Éternel était arrivée au camp. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמְע֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֶ֠ה ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֧ה הַגְּדוֹלָ֛ה הַזֹּ֖את בְּמַחֲנֵ֣ה הָעִבְרִ֑ים וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמְע֤וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- פְלִשְׁתִּים֙pəlišətiymPhilistinsH6430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַתְּרוּעָ֔הhatərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- וַיֹּ֣אמְר֔וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- מֶ֠הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- ק֣וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- הַתְּרוּעָ֧הhatərwʿāhcri de joie, trompettesH8643
- הַגְּדוֹלָ֛הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּמַחֲנֵ֣הbəmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- הָעִבְרִ֑יםhāʿibəriymHébreuH5680
- וַיֵּ֣דְע֔וּwayēdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אֲר֣וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶֽהhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.