Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 4:7
« Les Philistins eurent peur, parce qu'ils crurent que Dieu était venu dans le camp. Malheur à nous! dirent-ils, car il n'en a pas été ainsi jusqu'à présent. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽרְאוּ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֣י אָמְר֔וּ בָּ֥א אֱלֹהִ֖ים אֶל הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּאמְרוּ֙ א֣וֹי לָ֔נוּ כִּ֣י לֹ֥א הָיְתָ֛ה כָּזֹ֖את אֶתְמ֥וֹל שִׁלְשֹֽׁם
Mot à mot
- וַיִּֽרְאוּ֙wayirə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הַפְּלִשְׁתִּ֔יםhapəlišətiymPhilistinsH6430
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֔וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- בָּ֥אbā'venir, entrer, allerH935
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶ֑הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- וַיֹּאמְרוּ֙wayō'mərwdire, parler, penserH559
- א֣וֹי'wōyhélas, malheurH188
- לָ֔נוּlānw
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הָיְתָ֛הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- כָּזֹ֖אתkāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֶתְמ֥וֹל'etəmwōlautrefois, jadisH865
- שִׁלְשֹֽׁםšiləšōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.